The tax exemption, which applies to packages valued at $800 or less, helped China-founded e-commerce companies like Shein and Temu thrive while cutting into the U.S. retail market.