Cities and regions across the U.S. saw their office vacancy rates spike during and after the pandemic, as more companies embraced hybrid remote-work arrangements that lessened their need for space.

Many renters are being forced to pay more than they can comfortably afford for an apartment, and other renters are opting for ...