As night settled across a forest in northeastern India, some “stocky” creatures with “fiery orange” eyes began calling for mates. The calls worked — but also caught the attention of nearby scientists.