The British artist's designs appear on mugs, plates, shoes and more. A new exhibition explores how his signature style became so ubiquitous—and how Morris would feel about his 21st-century legacy ...