Hair oils might feel nourishing but often block real moisture causing dryness, buildup, and damage over time. Here's what works better.