Peter Cattaneo’s film “The Penguin Lessons” — based on Tom Michell’s 2015 memoir of the same name — portrays a heartwarming narrative of a man and his penguin. But the film fails to do justice to the ...