An invasive plant species poisonous to horses is threatening the future of a charity riding school, its director has said.