For nearly four decades, the phrase “going to America” has been shorthand for upward mobility in middle-class Indian ...