Puberty and the chuckling, head-shaking moments it inspires take center stage in Square Go, making its Philly premiere after earlier stagings in New York and Scotland’s venerable Edinburgh Festival.