In “#1 Happy Family USA,” comedian Ramy Youssef uses the familiar animated sitcom format to tell a personal story that will make some viewers very uncomfortable.