Gary Owen’s audacious rewiring of Ibsen’s sins-of-the-fathers tragedy is lifted by a wild and stirring performance by Callum ...