Yellowjackets wraps its third season by revealing the identity of Pit Girl and setting the survivors on a dangerous path.