Canadian folk legend Sylvia Tyson spent more than half a century in the music business, but lately, she’s felt a growing distance from the community she loves.