Filmmaker Alex Garland follows up "Civil War" with a second apolitical thriller, this one co-directed by a military veteran, Ray Mendoza, who lived it.