A plot of land that has been empty for decades after a plan to build a highway fell through is now home to dozens of affordable housing units in New Haven.