Ebs Burnough, the director behind a new documentary that covers Jack Kerouac's life and the impact of his 1957 novel 'On the Road', tells PEOPLE that the author had an "outsider's feeling and ...