The director goes boldly out there in his fifth feature, a genre-defying, mind-bending shoot-em-up that stars Michael B. Jordan as twins.