The best Billy Burke movies and TV shows demonstrate the focused talent that's cemented him as one of Hollywood's most reliable character actors.