The Balvenie courts a new audience for Scotch through art, including a Samuel Ross-designed installation called "Transposition," which debuted at Milan Design Week.