SAN JOSE — A housing tower and data center project may sprout by year’s end at a choice downtown San Jose site, marking the launch of a push to transform the city’s urban core into a green energy hub.