The Australian design software unicorn's latest product launch marks a turning point in its transition from disruption to durability.