The “Knowledge and Power” painting that inspired the show’s title features the lab notes, correspondence, and names of famous female scientists.