The Republican Party is aligning with some Latin American populists as a way of injecting star power and the political landscape of immigrants' home countries into this year's U.S. election.