Officials say the count offers critical snapshot of situation in the city and the challenges facing Montreal’s unhoused population.