A Dallas-based developer is aiming to bring another “Main Street” to fast-growing Georgetown in the form of a high-end, mixed-use project encompassing about 620 acres.