Texas senators could vote this week on a bill that would drastically limit how the state’s public universities teach their students about history, race and inequality.