Higher transportation-related state taxes and fees are easier to accept if they come with clear benefits for cash-strapped car-dependent commuters.