More than a great workout, zoomers and millennials are looking for exclusive fitness communities—and they're willing to pay a premium.