A growing threat to the state’s $58 billion winegrape industry may end up being sniffed out by trained detector dogs.