Settling for a low savings account APY is one of the biggest financial mistakes you can make. Fortunately, it's easy to switch. Here's where to start.