Used car prices have risen in response to tariffs. Here's how the market will adapt to a potential supply crunch in the months to come.