On the spectrum of dive bar to fancy cocktail lounge, Romeo’s in Alphabet City gives you the best of both worlds.