Moscow’s victory in Kursk would deprive Kyiv of key leverage in U.S.-brokered efforts to negotiate an end to the more than 3-year-old war.