House shame is rising as social media fuels home envy. Experts say perfection isn’t the goal—comfort, care and connection ...