A man who has served nearly three decades on death row in Louisiana has had his conviction overturned by a judge.