The bill would let families use taxpayer dollars for their children’s private schooling. Lawmakers also signed off on a sweeping $7.7 billion package to boost public school funding.