We asked our editors for their favorite men’s swim trunks to help you find stylish, comfortable and affordable swimwear for spring and summer.