Until now, few have heard the set by iconic Hoosier trumpeter Freddie Hubbard, who played a Bronx club co-owned by a Sugar Hill Records founder.

The hush falls over the audience as the conductor raises his baton. But instead of Mahler or Beethoven, the first notes of a ...