The Tanglewood Festival Chorus will perform the world premiere of his newest commission, “Words and Prayers of My Fathers,” at Sunday’s Boston Symphony season finale.