Several rising British bands are using centuries-old ditties to discuss hot-button issues like prison abolition, trans rights and the gig economy.