Tesla’s diner is well suited for those fans in so deep it’s “like a cult,” Greenspan says—but the goal is to feed something ...