Companies that set up new RTO rules found in-person office work hit peaks and waned, but gains in employee collaboration, office use, and productivity endured.