Experts and readers picked the top 10 small towns in the West, including this Utah gem. Here's what made the small town stand our and what to do there.