The Social Security Administration has marked thousands of migrants as "dead" so they cannot claim benefits or legally work in the U.S., according to reports.