Stacking your dishes, tipping creatively and ordering off-menu—all are dining-out don'ts. Here, etiquette experts explain how ...