A landlord who rented a property that was "never intended for anyone to live in" to his sister-in-law has been told to pay ...