I never expected to make a meaningful contribution to one of the world’s last undeciphered writing systems—especially not ...