The ruling could see a renewed push for unisex lavatories – but critics say the facilities may create safeguarding risks ...