The simple storefront with its classic sign might not stop traffic, but locals know—this unassuming spot houses frozen treasures worth their weight in gold. Or at least worth the drive across town ...