The 'Shantaram' series looks good, but skips the novel’s most soul-crushing moments. Here’s what the screen version got wrong ...